Alicia Villar Lecumberri
Ponencia: El novelista griego Aris Alexandru, "la soledad en el torbellino de la historia".
Doctora en Filología por la Universidad Complutense de Madrid, especialidad de Filología Griega. Obtuvo el Premio Extraordinario de Licenciatura en la UCM.
Lleva trabajando en el ámbito de la educación tres décadas, impartiendo docencia en IES, en la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid, y en universidades públicas y privadas de ámbito nacional, la UAM y la UAX, y de ámbito internacional, en la Universidad Jónica (Corfú, Grecia), en la que creó el Departamento de la especialidad de Lengua y Civilización Española, dentro del Departamento de Traducción e Interpretación. Al mismo tiempo fue examinadora del DELE en el Instituto Cervantes de Atenas.
Durante toda su trayectoria profesional es profesora de español para extranjeros (la última década en la UAX), e imparte clases de las nuevas tecnologías en la clase de ELE, en el Máster Universitario de Español para Extranjeros de la UFV desde su creación (online).
A su vez es profesora de griego moderno y literatura griega contemporánea (en la UAM). Además es traductora e intérprete de griego moderno (ha colaborado en múltiples ocasiones con la Embajada de Grecia en Madrid) y ha publicado artículos sobre didáctica de las lenguas extranjeras y obras y traducciones de autores griegos clásicos y contemporáneos. Sus obras de referencia son: Poética de Aristóteles (Madríd, Alianza Editorial, 2004), Literatura griega contemporánea (Madrid, 2009), en la que se presenta la traducción al español de multitud de textos griegos contemporáneos.
Participa y ha participado en diferentes investigaciones en colaboración con equipos de investigación en el Diccionario de Griego-Español (DGE), doce años, en el Instituto de Filología del CSIC, en universidades nacionales: UAM, UCM, UCLM, UAB, e internacionales: Universidad Jónica (Corfú, Grecia), Universidad St. Andrews, Universidad de Exeter, Universidad de Alsacia, en Estrasburgo, Universidad de Islandia, Reykjavik, Universidad de Gotemburgo, con quienes ha realizado el proyecto europeo de investigación de Traducción (Only Connect) de cuentos infantiles para su utilización en las aulas, para alumnos de 8 a 12 años, como coordinadora de grupos de alumnos universitarios (de griego moderno al español y del español al griego moderno). En la actualidad es miembro del Grupo de Investigación: Poéticas de la Modernidad: de Juan de la Cruz a José Ángel Valente. Réplicas y continuadores, de la UCM.
Especialista en Cervantes, ha participado en numerosos congresos nacionales e internacionales como ponente, comunicante y miembro del Comité Científico y Organizador. Ha sido miembro de la Junta Directiva de la Asociación de Cervantistas desde el año 2000 hasta la actualidad. En 2015 fue nombrada Bachiller de Honor de la Argamasilla.